Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ ♫ Guarding an old dream in the empty hall. When opening my mouth,the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fallen down. The Love has already burnt to it's full. It is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night. Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does recalling makes my heart ache? ♫
♫ No trace was left of that time. Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ Despite the tearsdeparting the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound,but not as profound as the pain ♫
♫ Each memory of sorrow or joy turns into a devil. Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart, loving and hating like a dream,like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embrace will be endless, so I fear ♫
♫ On bustling summer and spring,then on autumn and winter. We are all teased by passion and hatred♫
♫ In our memories the "us" of those yearsis endless ♫
Chronicle of Life
Episode Twenty-seven
Did you see it? It's big.
That's the dragon post?
Yes.
Sir, what's wrong?
Nothing. Let's go.
Understood.
Father, Mother, your son is not filial.
Your son doesn't even know where your bones are buried.
But I never stop missing you.
Missing Brother. Missing Liang'er.
After I avenge for you,
I'll come to you to reunite.
Father, Mother,
I've fallen in love with a maiden.
Her name is Yun Chu.
In my life that's covered in darkness,
she's the only ray of sunshine.
I regard her as my family.
But I know I don't have the right to love her.
I can't do anything and I can't give her anything.
I'm someone who's about to die.
Once my identity is exposed, it will have consequences on her,
so even though it's immensely painful and difficult
I must leave her.
Father, Mother,
she's a nice girl.
May your spirits on heaven,
guard over her.
Brother Chang Qing, look!
Look, I picked lots of wild fruit.
It's very tasty. I washed them clean. Try it.
Brother Chang Qing, what's the matter?
You're a girl...
why are you always bothering an eunuch like me?
Brother Chang Qing, did I do something wrong?
Why are you treating me like this?
Nothing really. I'm just tired of you.
Brother Chang Qing, I don't believe that.
Last night, you even kissed me.
You like me.
So what if I kissed you?
I'm just bored and lonely by myself so I'm looking for a playmate.
I've never liked you. It's you who's not leaving me alone.
Also, you're so dumb.
I've gotten tired of you a long time ago.
I don't even want to see you again.
What did you say?
I said I'm bored of you. Tired of you.
Don't bother me anymore.
Brother Chang Qing.
Hua Zhu, so many clothes. Let me help you hang them.
No need. I can do it myself.
It's alright. Don't need to be so formal with me.
Really no need.
I just think maybe I didn't wash them clean so I'll wash them again.
Little Tiger. Little Tiger.
When you're hung dried, I'll come fetch you home.
Reporting to Your Majesty, after my investigation,
there's nothing peculiar within the station.
Alright. Good.
Rong Ruo, do you remember when we defeated Oboi together 8 years ago, I said to you,
I want to take you along to see the dazzling of the world.
I remember.
In the future, I want to stride along with you next to me.
I'm undeserving of Your Majesty's cherishing. I shall not put Your Majesty's cherishing to vain.
Great.
Move. I don't know you.
Brother Chang Qing must have a secret he won't tell me.
What can his secret be?
He must have his reason. I can't get mad over this.
Lin Lang.
Your Majesty.
I've been waiting for you to rest.
I still have many tasks left to do.
You've been busy the whole day.
I don't want to see you so fatigued.
Your Majesty.
Lin Lang, you are my most precious person.
Now the person who can protect you forever is His Majesty.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
You had us follow you so tight. What if we are discovered,
and we alert them.
If you don't follow tight, you won't get the chance to kill.
Who is it?
Brother Chang Qing.
She's your person?
She's unrelated to this matter. You can't kill her.
Aren't you an eunuch?
Hurry and leave!
No, we can't leave her alive to bring us trouble later.
She will never sell us out. Let her go.
Go.
Hurry!
Deer Station
Your Majesty, it's tiring to go on a journey.
Don't get too tired and worked up.
Every diligence of mine brings peace to the people.
Every laziness of mine brings toil to the people.
I can't win in talking against you.
But if Your Majesty passes out from exertion,
who shall watch over the world then?
After drinking this tea from you, I'm 100 times more awake.
Brother Chang Qing.
Brother Chang Qing, what are you hiding from me?
It's unrelated to you.
Brother Chang Qing, if you have a secret,
you can tell me. I won't tell anyone.
Don't ask.
What's wrong? Why aren't you sleeping anymore?
Are you not feeling well?
No,
I just can't sleep.
We didn't bring a lot of medicines when we left the palace this time. We are missing the Xue Jian Cao herb,
so Yun Chu's coughing I fear will be hard to cure.
What should we do?
Yun Chu, wake up and have some medicine.
Here.
Careful it's hot.
Lay down.
Lin Lang, you are so nice to Yun Chu.
Foolish girl. Aren't I nice to you too?
Lin Lang . . . I want to ask you something.
What is it?
If... I mean if...
If do something wrong and it harms you,
will you hate me?
Did you already do something that harms me?
No, I didn't.
Foolish girl. I know you so well.
You are clumsy. Even if you do something wrong,
I won't blame you.
Really?Of course.
What's wrong?
Lin Lang, I'm cold.
Here.
You won't be cold if we hold you.
Let's all get warm together.
Alright. Don't forget me.
Not cold anymore, right?
Your Majesty, you should eat.
I came to see the victims.
When I think about those people who are hungry,
how can I stomach this?
Extend the order. From now on keep my meals simple.
Any food left over should be used to assist the victims.
Also, all this food should be given to the people who came along the journey.
I'll only keep one bowl of rice and one bowl of soup.
And this almond jelly.
Your Majesty, but...
What are you waiting for?
Yes, Sire.
Give out the food.
Yes, Sir.
It must be good. Here.
Are you alright? How do you feel?
Nothing.
De Gong Gong, Yun Chu's cough isn't getting better.
I think there should be herbs on the mountain. I'll go gather some.
Alright but be quick.
Brother Chang Qing.
Don't go. I'm sick.
- I'm really very sick.- Move.
Brother Chang Qing, you really don't care about me anymore?
Save me!
Alright, let's get ready to go.
Your Majesty!
- Your Majesty. - What's wrong?
Lin Lang went to pick medicinal plants but she has not returned yet.
- How long has it been since she left? - One hour.
Rong Ruo, send people after her immediately.
Yes.
Ah Lin, Ah Wu, follow me.
Yes.
I'm still worried, let's go find her too.
Yes.
All of you following along. Quickly!
Lin Lang! Lin Lang!
Ling Lang wouldn't have gotten lost would she?
- No. - It's all my fault.
Lin Lang! Lin Lang, where are you?
Lin Lang, I pray that nothing happens to you.
Lin Lang! Ling Lang!
Lin Lang, where are you?
Lin Lang! Ling Lang!
Save me! Save me!
They wouldn't have all left already, would they?
If they already left then... I'm dead for sure.
No, His Majesty will definitely come to save me.
Save me!
Lin Lang! Lin Lang!
Everyone split up!
Yes. Everyone split up.
Lin Lang! Lin Lang!
Lin Lang!
Where is she?
Save me! Can anyone hear me?!
Lin Lang!
Lin Lang where are you?
Is there anyone there?
His Majesty will definitely come to save me.
Save me!
Lin Lang!
Lin Lang! Lin Lang!
Your Majesty!
Your Majesty, I'm here!
Lin Lang, where are you?
Your Majesty, I'm here!
I'm here, your majesty!
Lin Lang!
Your Majesty!
- Lin Lang! - Your Majesty.
How can you be so inattentive? Are you alright?
I sprained my ankle.
Don't be scared, give me your hand,
I'll pull you up.
I still have to get the medicinal plants. Wait a moment.
Aiya, don't bother.
No, I need it. I'll hand it to you.
Here.
Come.
Let me see your ankle, where did you get hurt?
I'm fine, I'm fine.
You can't even take care of yourself
what are you doing taking care of the medicinal plants
I obviously have a use for it.
Yes, alright.
It's useful, I'll piggyback you.
Come.
Lin Lang!
Where did she go to pick those medicinal plants?
Lin Lang!
- Have you seen His Majesty? - No.
You...
You idiots! How can you lose His Majesty?!
Hurry and find His Majesty!
Your Majesty!
Your Majesty, put me down.
Don't move.
I hope to piggyback you and take care of you forever.
Did you know?
Eight years ago, in order to save me,
the murderers came, but you weren't afraid.
During the past eight years, every time I thought of that silly girl,
there would be a warmth that filled my heart.
Actually, Ye San,
I feel very warm right now too.
Huo Zhu,
do you hear a sound?
Lin Lang!
No, why?
Lin Lang!
Let's go!
Lin Lang! Lin Lang!
Lin Lang, take a rest here for now.
If there's an opportunity, hurry and leave this place.
Where are you going?
Even if your ankle hurts, you have to tolerate it. I'm leaving now.
Your Majesty!
Go!
There's a sound over there. Hurry!
Protect the king!
Your Majesty!
Lin Lang!
Let go of her!
Lin Lang!
Let go of me! Let go of me!
Don't do anything irrational! Let go of her!
Whatever you want,
I can give you.
- I want you dead. - Your Majesty,
don't worry about me. Leave, quickly!
If you don't die,
then she will die.
The person you want to kill is me,
I will use my life in exchange for hers.
Don't come any closer.
You want to kill me, but let's see if you have that ability.
Right now I want to switch places with her. Do you dare to do it?
Do you think I would believe your words?
You want to kill me, but you don't have the ability.
You can only take hostage of a girl, what kind of man are you?
If you want to take my life, do it yourself.
Your Majesty! Your Majesty!
Your Majesty!
Lin Lang, don't worry about me. Hurry and leave!
Lin Lang, it's okay.
Your Majesty, don't worry about me.
Rotten king, I can finally see your death.
Your Majesty!
♫ Wind and rain by the river sighing our warmth and cold. ♫
♫ Yesterday passes and it repeats ♫
♫ Flowers bloom and fall with chills to our hearts ♫
♫ Pear blossoms abundant on the grounds with no one caring ♫
♫ If only life is just a first meeting ♫
♫ Unwitting of the changes to come ♫
Lin Lang, Lin Lang.
♫ Spring flowers and Autumn moon ♫
Your Majesty.
Let me find a place for you to rest.
♫ Like today, rain and wind while we each watch sunset alone ♫
♫ Realizing the meeting then would become a lifetime yearning ♫
♫ Spring leaves and Autumn comes in cycles but no words for yearning ♫
♫ the meeting a dash ♫
Don't move.
♫ a dash ♫
Lin Lang, how are you feeling?
It's cold.
I'm cold.
Your Majesty! Where did he go? What should we do?
If anything happens to His Majesty then we're all dead.
Hurry and look carefully!
Lin Lang!
I rather I get hurt than Lin Lang.
Where did she go?
Don't imagine things.
Perhaps His Majesty is with her now. Let's continue searching first.
- Your Majesty! Your Majesty! - Eunuch De!
Sir Nalan!
Sir Nalan, have you found His Majesty?
We couldn't find him.
Then...then what should we do?
Split up and search!
Let's go over there.
This side.
You're okay now.
Be obedient, close your eyes. Take a rest.
♫ Rock the cradle, sweet baby ♫
♫ Rock the cradle, rock the cradle, sweet baby ♫
♫ Baby, baby, are you afraid? ♫
♫ Close your eyes and don't cry. ♫
♫ The wolf is here. The tiger is here, ♫
Water.
I want to drink water.
Water.
♫ Mother will hug you to sleep. ♫
- Water. - Lin Lang, wait for me.
I'll look for water, I'll be back soon.
Lin Lang.
Where did they go?
I'm so tired. Where did they go?
Where could they have gone?
I don't know. - Where could they have gone?
This is so frustrating.
If you don't follow closely enough, the opportunity to kill will not wait for you.
What's wrong Yun Chu? There's nothing wrong right?
Nothing...nothing.
Don't eat it!
You're awake.
What can't I eat?
Your Majesty. - You're awake.
That mushroom is poisonous. You can't eat it.
Then take a look at these. Are these edible?
Yes.
Have one.
Is it good?
Where did you go?
Are you interrogating me?
What's wrong with your shoes?
It's none of your business.
Change them.
You will be suspected if anyone else sees. Hurry and change them.
You know where they are, right?
I don't know.
You really don't know?
I really don't know.
It's good to get out for some fresh air instead of being cooped up in the cave.
When I was passing by one day, I saw that there were a lot of fish.
I'm prepared to catch 5,6,7,8 fishes for you.
Fish are good for recovering your body. Wait here for me.
- Be careful - Okay.
Don't move. Ready.
Be obedient, don't move. It'll be quick.
Stop swimming away!
It's quite fast.
Although I'm the emperor, these fish don't listen to me.
That's right. We have vegetables so it's not so bad.
Your Majesty, improvise and eat.
This one is done.
You eat it first. Here.
Be careful, it's hot.
You're also tired, right?
I'll remake your sleeping place.
Look at you. How can you be so silly? You've got straw on you.
I think you're the one who's silly.
How am I silly?
To save me, you almost sacrificed your life.
How's that not silly?
Didn't I tell you before?
You can't die for me.
How can you not listen to me?
Didn't I say as well? I can't do it.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Winter died, spring has also passed; Summer has ended, autumn's wind;Raindrops caused the peach flowers to fall ♫
♫ Clear water with green waves; She's humming softly a song, with some tender feelings ♫
♫ Fragrant snow is like a dream,the start of lingering sorrow,it's like never ending turns and bends ♫
♫ Fate in the previous lifetime ♫
♫ Doing it in this lifetime ♫
♫ Drunk after drinking a thousand cups,Looking at a red candle turning colorless,Hearing a familiar tune ♫
♫ Bamboo shadow rocks the window waking me up.Is it a letter you asked the wind to sent me? ♫
♫ The one written down is that one unforgettable tenderness inside one's heart ♫
♫ Seeing the words is like seeing you in person. ♫
♫ Pain piercing through the bottom of my heart ♫
♫ Wants to see you. ♫
♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time.Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫
♫ Wants to see you. ♫
♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time. ♫
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫